1 00:00:24,071 --> 00:00:26,222 Îþi fényes jövőt biztosítok. 2 00:00:26,947 --> 00:00:29,477 Tartsa jól. Hacsak nem vigyázol, ciupeºte a szemed. 3 00:00:30,119 --> 00:00:31,093 A szemek? 4 00:00:32,168 --> 00:00:33,715 Vannak a lélek ablakai. 5 00:00:35,356 --> 00:00:37,707 Nekem úgy tűnik, csak egy holló boldogtalan. 6 00:00:38,220 --> 00:00:40,350 Itt van a kapuk őre. 7 00:00:40,996 --> 00:00:42,310 Ez egy útmutató. 8 00:00:43,718 --> 00:00:45,006 Egy adományozó. 9 00:00:45,370 --> 00:00:47,121 És a csend útja 10 00:00:47,270 --> 00:00:50,121 Legingatlanabb barátunk, Morrison bíró. 11 00:00:50,871 --> 00:00:54,117 Ne félj, madárka, kevesebbet fogunk vakarózni. 12 00:00:57,972 --> 00:01:00,008 Ne ürítse ki az összes vért, csakúgy, mint másokét? 13 00:01:00,524 --> 00:01:02,752 Nem, kevesebb vérre van szükségünk. Mindkét. 14 00:01:09,539 --> 00:01:11,884 Most mindenünk megvan, amire szükségünk van. 15 00:01:16,585 --> 00:01:18,895 Szeretem a szép visszatérést a halálból. 16 00:01:21,040 --> 00:01:23,696 Hozzunk hollót. 17 00:01:34,524 --> 00:01:39,571 Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú a másik birodalomba vezeti a lelkeket. 18 00:01:41,218 --> 00:01:44,800 De néha elromlik valami, a lélek nagy szomorúságot visz magával 19 00:01:45,361 --> 00:01:46,844 És és nem talál nyugalmat. 20 00:01:47,112 --> 00:01:51,939 Néha, csak néha, a varjú visszahozza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat. 21 00:01:52,561 --> 00:01:54,098 A gonosz soha nem lesz irányítva. 22 00:01:54,331 --> 00:01:58,176 A lelkem nem nyugszik, amíg újra együtt nem leszünk. 23 00:02:35,146 --> 00:02:37,021 Tessék, haver. Köszönöm. 24 00:02:41,755 --> 00:02:42,871 Kellemes illata van, igaz? 25 00:02:43,112 --> 00:02:44,988 nyitok egy éttermet. 26 00:02:46,159 --> 00:02:50,207 Hot dog akciós áron, darabonként egy dollár! Forró kolbász! 27 00:02:53,838 --> 00:02:56,152 - Nézd, vagy vásárolni akarsz? - Nem tudom. 28 00:02:56,913 --> 00:03:00,645 Ha megtudod, szólj nekem és nekem. Közlemény a sajtónak. 29 00:03:01,591 --> 00:03:03,867 - Soha nem láttam sehol. - Sokan látták. 30 00:03:04,726 --> 00:03:07,063 Minden nap 24 helyre megyek. 31 00:03:07,528 --> 00:03:08,933 Nem az ételről beszélek. 32 00:03:10,826 --> 00:03:12,420 Volt egy zálogházam. 33 00:03:14,880 --> 00:03:16,048 Mi történt ? 34 00:03:17,004 --> 00:03:20,398 Egyik este kellemetlen élményben volt részem egy ügyféllel. Leestünk. 35 00:03:21,935 --> 00:03:24,291 - Mondd, honnan szerezted ezt. - Vess el, te tróger! 36 00:03:24,599 --> 00:03:25,943 Adom ezt a gyűrűt... 37 00:03:27,340 --> 00:03:29,963 - Ennyibe kerül? - Kezdesz idegesíteni. 38 00:03:34,777 --> 00:03:36,011 (?) 39 00:03:36,518 --> 00:03:41,891 A gyalog néhány ember elveszi őket. Ha élelmiszert adsz el, adsz nekik. 40 00:03:42,382 --> 00:03:43,927 Ez az életem története. 41 00:03:45,444 --> 00:03:48,146 Ma a Dogo hot akciós áron kapható. Mindegyik egy dollár. 42 00:03:50,464 --> 00:03:53,028 - Nem ettem sokat. - Csak olyan különlegesek. 43 00:03:59,722 --> 00:04:01,096 Egy dollár. 44 00:04:03,232 --> 00:04:05,857 Ha meg akarod enni, kifizetődő. 45 00:04:09,784 --> 00:04:11,315 Köszönöm. Menj az Úrral! 46 00:04:24,831 --> 00:04:27,109 - Mi történt ? - Egy sírt megrongáltak. 47 00:04:27,734 --> 00:04:30,561 - Beszélj Capshaw-val. - Eric Draven sírja. 48 00:04:31,326 --> 00:04:36,426 Valaki azt hitte, hogy szabadon ölte meg a barátnőjét. 49 00:04:37,949 --> 00:04:39,232 ott megállok. 50 00:04:39,738 --> 00:04:43,062 A rekordjával biztosan nem lépi túl a határt. 51 00:05:03,012 --> 00:05:04,887 - Te rendőr vagy? - Igen. 52 00:05:08,268 --> 00:05:10,061 - Morrison bíró! - Albrecht nyomozó! 53 00:05:10,317 --> 00:05:12,265 Tanúja volt-e Draven tárgyalásának? 54 00:05:13,758 --> 00:05:15,597 Elkezdte érdekelni a sírját? 55 00:05:16,057 --> 00:05:21,191 Vér... Hamarosan sok vér fog folyni. Enyém. 56 00:05:22,822 --> 00:05:25,652 Valaki meg akar ölni, mert elengedted Dravent? 57 00:05:25,918 --> 00:05:28,344 Nem, ez csak a jéghegy csúcsa. 58 00:05:29,315 --> 00:05:31,376 De mindenki meghal, aki tudja, mi az. 59 00:05:31,605 --> 00:05:32,980 miről van szó ? 60 00:05:33,422 --> 00:05:37,516 O hogy leegyszerűsítsem a dolgokat. Az esküdtek előtt beszélek. 61 00:05:37,806 --> 00:05:41,223 Immunitást és védelmet akarok. 62 00:05:42,402 --> 00:05:44,745 Az ügyészek azt akarják, hogy elmondják nekik először. 63 00:05:45,487 --> 00:05:48,297 Dehogyis ! MA asculþi, legalább? 64 00:05:49,363 --> 00:05:53,643 Ők ítélkeznek! Én tartom az irányítást, nem te! 65 00:05:55,293 --> 00:05:59,792 - Úgy tűnik, nem irányítod. - Nem jó itt maradni. gyerünk ! 66 00:06:00,762 --> 00:06:02,596 Sötétedés előtt. 67 00:06:10,599 --> 00:06:12,852 Ez csak neked jelent problémát, JT! 68 00:06:13,978 --> 00:06:16,888 Az új testemmel van elég időm. 69 00:06:17,838 --> 00:06:22,505 Nagyon jól mutattam a seregben! Az Omaha Beachen kellett meghalnia. 70 00:06:23,401 --> 00:06:27,454 Nagy bűn lett volna. Soha nem éltem volna meg ezeket a dicsőség pillanatait lassítással. 71 00:06:29,329 --> 00:06:31,482 Arathi kút, 85 éves. 72 00:06:32,356 --> 00:06:35,902 Valójában 87. Nem mintha számított volna. 73 00:06:39,199 --> 00:06:40,376 Köszönöm. 74 00:06:43,667 --> 00:06:46,465 Hogy hívják a gyerekek, JT? (?) 75 00:06:47,322 --> 00:06:48,718 Igen uram. 76 00:06:50,466 --> 00:06:54,687 Kezdjük az ébredési mozgalmakkal. Kiváló a korosztályod számára. 77 00:06:57,178 --> 00:07:04,144 James, hallottad már azt a kifejezést, hogy "a YouTube-ot a fiatalokra pazarolják"? 78 00:07:05,590 --> 00:07:07,020 Ez egy filmből van? 79 00:07:09,277 --> 00:07:13,403 Ha megvan, azt mondanám, hogy az oktatómnak választották 80 00:07:14,247 --> 00:07:20,375 Erőteljes a génjei miatt? 81 00:07:22,027 --> 00:07:25,497 Örülnék nekem, azt hiszem. 82 00:07:27,770 --> 00:07:31,592 - Mi lenne az utolsó szava? - Nem értem. 83 00:07:33,720 --> 00:07:35,898 Semmi más... 84 00:07:37,283 --> 00:07:39,757 Ne károsítsa a testet! 85 00:07:53,658 --> 00:07:55,844 - Csali rázás. - Ez mit jelent? 86 00:08:00,575 --> 00:08:02,158 Vine's. 87 00:08:42,544 --> 00:08:48,733 Szegény Eric... jól tudtam. 88 00:09:18,360 --> 00:09:19,641 Szia Shelly! 89 00:09:21,193 --> 00:09:23,483 Casey ? Te-ai rãtãcit ? 90 00:09:23,897 --> 00:09:25,979 Nem. annak kellene lennem. 91 00:09:26,478 --> 00:09:28,726 Még soha senkit nem láttam elhagyni a fényt. 92 00:09:29,471 --> 00:09:31,393 Valaki küldött. Isten tud. 93 00:09:31,644 --> 00:09:33,986 - Láttad Istent? - Poth ne lássa. 94 00:09:34,333 --> 00:09:37,440 Megtestesülhet egy nőben vagy egy embercsoportban. nem tudom. 95 00:09:38,040 --> 00:09:41,920 - Milyen a fény? - Park hazaért. 96 00:09:42,383 --> 00:09:45,227 Nagyon szép. De üzenettel jövök. 97 00:09:45,530 --> 00:09:47,653 - Tulajdonképpen ez inkább kérdés? - Mit ? 98 00:09:47,874 --> 00:09:50,259 Ha Ericnek szüksége lenne rád, hozzá fordulsz ajuþi? 99 00:09:50,477 --> 00:09:51,884 Igen persze. Lehetséges ? 100 00:09:52,363 --> 00:09:53,258 Cum ? 101 00:09:54,178 --> 00:09:56,287 - Titkos. - Kérem, mondja el. 102 00:09:56,942 --> 00:09:59,209 Megsúghatom a füledet, ami titokban marad? 103 00:10:00,459 --> 00:10:02,927 El kell búcsúznod Erictől. 104 00:10:05,678 --> 00:10:08,522 - Mitől? - Nu volt hotãrãsc. 105 00:10:14,638 --> 00:10:16,919 Köszönjük, hogy megkaptuk. tartozom neked. 106 00:10:23,524 --> 00:10:26,274 Albrecht! Hogy rohadnék meg itt? 107 00:10:28,493 --> 00:10:31,525 Az ügyészek tudni akarják, mit adok nekik mentelmi jogért cserébe. 108 00:10:32,681 --> 00:10:34,649 Nem fogad, nem beszél. 109 00:10:35,775 --> 00:10:37,805 Ha nem beszél, nem fogad. 110 00:10:42,527 --> 00:10:43,922 Írj. 111 00:10:46,181 --> 00:10:50,403 Robert Kiefer, New York-i orvos, Pat Helberg, Chicago ügyvédje, 112 00:10:50,649 --> 00:10:53,216 Bruce Capelli, ügynöki igazgató de publicitate Seattle-ben. 113 00:10:53,543 --> 00:10:56,806 Mindannyian 14 napon belül meghaltak természetes okok miatt. 114 00:10:57,670 --> 00:10:58,892 Ellenőrzés. 115 00:11:01,143 --> 00:11:02,512 A barátaid voltak? 116 00:11:04,738 --> 00:11:08,395 Menj az esküdtek elé. Az a megértés. 117 00:11:23,585 --> 00:11:24,645 Draven? 118 00:11:27,463 --> 00:11:30,045 Nem. Nem igazán. 119 00:11:33,662 --> 00:11:35,412 Ott van. 120 00:11:36,490 --> 00:11:40,258 - (?) - Nem támasztja alá ezt a kérdést! 121 00:11:50,581 --> 00:11:54,245 Kiegyenlítjük. mindent bevallottam. 122 00:11:55,558 --> 00:11:59,489 Hollót csináltál, Fun-Boy. Ez nem Poth változás. 123 00:12:01,797 --> 00:12:06,999 sajnálom. Látod? 124 00:12:08,827 --> 00:12:12,971 Ahogy látod! Fun-Boy szívja a nagyfőnököt. 125 00:12:16,219 --> 00:12:17,747 Mit akarsz tőlem ? 126 00:12:22,702 --> 00:12:32,380 Fun-Boy megölt. Most öld meg őt, engem és őt szabadon. 127 00:12:36,704 --> 00:12:38,492 nem akarok meghalni! 128 00:12:39,709 --> 00:12:43,329 Kérem ! nem akarok meghalni! 129 00:12:43,767 --> 00:12:46,047 Megpróbál. Lehet, hogy nálad van a tányérod. 130 00:12:46,591 --> 00:12:47,621 Gyám! 131 00:12:49,945 --> 00:12:51,779 Az őr a halállal van elfoglalva. 132 00:12:52,946 --> 00:12:54,353 segítek neked. 133 00:13:03,612 --> 00:13:06,035 Most van egy Baietel vicces. 134 00:13:16,804 --> 00:13:19,486 Ma Picassót érzem. 135 00:14:14,130 --> 00:14:16,903 Eric! Drágám, visszatértem! 136 00:14:21,778 --> 00:14:22,928 Shelly ! 137 00:14:23,704 --> 00:14:24,945 én vagyok. 138 00:14:30,424 --> 00:14:32,613 - Hinni akarok... - Hinni. 139 00:14:35,988 --> 00:14:40,073 Tudom, hogy álmodom, de nem érdekel. folytatni akarom. 140 00:14:41,358 --> 00:14:43,646 E ca un vis, dar e real, Eric. 141 00:14:46,921 --> 00:14:48,859 leejtettelek. 142 00:14:54,176 --> 00:14:56,392 Használj ki minden másodpercet. 143 00:15:06,383 --> 00:15:08,882 Ez az első alkalom, hogy aludtam, miután visszatértem a halálból. 144 00:15:09,716 --> 00:15:11,339 Számomra ez az első alkalom, amikor aludtam. 145 00:15:14,155 --> 00:15:18,277 Tökéletes. Ismét szinte embernek érzem magam. 146 00:15:24,265 --> 00:15:26,436 - Mit? - Te memorez. 147 00:15:29,578 --> 00:15:32,520 Balszerencse megkérdezni, hogy miért történik ez? 148 00:15:33,317 --> 00:15:35,287 Minden okkal történik. 149 00:15:36,247 --> 00:15:37,401 Da. 150 00:15:39,165 --> 00:15:43,307 Ajánljunk fel egy napot anélkül, hogy másra gondolnánk. 151 00:15:44,684 --> 00:15:46,212 Jó. 152 00:15:47,898 --> 00:15:49,540 Miért maradtál itt? 153 00:15:54,580 --> 00:15:56,280 Csak itt érzem magam közel hozzád. 154 00:15:56,723 --> 00:15:59,162 - Annyi mindenen mentél keresztül... - Nem? 155 00:16:00,749 --> 00:16:02,878 Ne tedd ezt. Most nem. 156 00:16:04,141 --> 00:16:06,973 Gyerünk ki valahova. 157 00:16:08,126 --> 00:16:09,219 Ahol? 158 00:16:09,847 --> 00:16:12,267 Bárhol. Mindenhol. 159 00:16:13,411 --> 00:16:14,755 Jó. 160 00:16:21,336 --> 00:16:22,763 Mako, nem tudtam, hogy futár. 161 00:16:23,023 --> 00:16:26,016 Ez furcsa. Szerinted milyen vér? 162 00:16:27,172 --> 00:16:30,159 - Milyen furcsa? - Madárvér. 163 00:16:34,176 --> 00:16:37,457 Sok vérért több madár volt. Ha nem csaltál. 164 00:16:37,663 --> 00:16:41,978 És furcsa dolgai vannak. Tudod azt a fekete port, hogy megtaláltad? 165 00:16:43,773 --> 00:16:46,178 - Vérben találtad? - A kis mennyiség. 166 00:16:48,241 --> 00:16:52,037 - Még valami? - Îþi mondhatni madárfajtát. 167 00:16:52,601 --> 00:16:55,968 Nem, ez nagyon jó. Köszönöm. 168 00:16:56,498 --> 00:16:59,538 - Van egy szabad perced? - Elmentem. 169 00:16:59,810 --> 00:17:01,152 Köszönöm. 170 00:17:02,670 --> 00:17:04,154 Miben tud segíteni? 171 00:17:06,684 --> 00:17:10,882 Tudom, hogy jól kellene éreznem magam, de úgy érzem, hogy az erőszak üldöz. 172 00:17:12,005 --> 00:17:13,133 Igen, Darla? 173 00:17:15,710 --> 00:17:17,742 - Hallottad? - Hallod mit? 174 00:17:19,693 --> 00:17:21,232 Fun-Boy a murit. 175 00:17:25,732 --> 00:17:27,252 Hagyja a fegyvert. 176 00:17:27,753 --> 00:17:29,892 Hiába fenyegetőzött egy fegyveres holló. 177 00:17:30,598 --> 00:17:33,399 Igaz. Így igaz. 178 00:17:39,117 --> 00:17:43,277 Van valami, ami az enyém, itt a szobában. 179 00:17:44,881 --> 00:17:46,964 Ez elmondta a puncijának? 180 00:17:48,097 --> 00:17:51,193 Már megöltem egy embert, tudok ölni és kettőt. 181 00:17:51,753 --> 00:17:53,631 Megízlelted a vért. Ez jó. 182 00:17:54,347 --> 00:17:55,627 De akarsz-e engem. 183 00:17:56,657 --> 00:17:59,016 - Miért nem ? - Én alkottalak. 184 00:17:59,342 --> 00:18:02,062 Rossz mód lenne kifejezni háláját. 185 00:18:03,937 --> 00:18:06,188 Hol van a hollóm? 186 00:18:06,926 --> 00:18:08,981 Engedj el, és elmondom. 187 00:18:11,790 --> 00:18:15,058 Szolgálatot kell tenned, és kitalálod. 188 00:18:15,884 --> 00:18:17,227 Nu érdekel a kód. 189 00:18:21,586 --> 00:18:23,509 Azt tanácsolom, hogy ezt ne tedd. 190 00:18:23,951 --> 00:18:26,446 Ha a madár öl, ölj és holló. 191 00:18:31,713 --> 00:18:33,729 - Beszélj. - Ez a probléma. 192 00:18:34,884 --> 00:18:39,589 Egy volt munkatársam, egy bíró, túl sokat beszél. 193 00:18:40,510 --> 00:18:43,963 vissza akarom kapni. A szabadságért cserébe könnyű feladat. 194 00:18:45,171 --> 00:18:49,203 Az övé volt. Tedd, amit hollók. 195 00:18:52,312 --> 00:18:55,563 Úgy nézek ki, mint egy vadászkutya? Madarak kellenek. 196 00:18:56,116 --> 00:18:57,518 Dolgozz együtt. 197 00:18:59,611 --> 00:19:00,841 Szépen kérem. 198 00:19:01,270 --> 00:19:08,180 Ne felejtsd el, felkeltem a sírból. Újra eltemethetem. 199 00:19:35,990 --> 00:19:37,435 Lélektársak. 200 00:19:38,180 --> 00:19:41,715 Ezt éreztem, mielőtt meghaltál. Most már tudom. 201 00:19:47,297 --> 00:19:48,934 Talán soha nem haltam meg. 202 00:19:56,496 --> 00:19:59,513 Kagylós. Bármit is mond. 203 00:20:03,718 --> 00:20:05,465 Nincs sok időnk. 204 00:20:12,342 --> 00:20:17,326 - Mennyivel tovább? - Találkozunk még ebben az életben. 205 00:20:25,757 --> 00:20:28,539 Be akarod fejezni, amit elkezdtünk? 206 00:20:29,197 --> 00:20:30,885 Mindennél jobban. 207 00:20:40,663 --> 00:20:44,477 Megnéztem a nevet. Valamennyien meghaltak a balesetekben. 208 00:20:44,719 --> 00:20:45,945 Surprizã! 209 00:20:47,813 --> 00:20:49,210 Ez nem bizonyítja, hogy megölték őket. 210 00:20:50,465 --> 00:20:53,639 Aºadar, igazolni akarsz valamit, egy zsaru? 211 00:20:54,976 --> 00:20:59,382 Egy zsarutól jónak kell lennem, és van egy töltött fegyverem. 212 00:20:59,697 --> 00:21:03,581 Rossz! Olyan kell, aki elhiszi. 213 00:21:05,620 --> 00:21:08,824 Ezek a férfiak... a Lazãr Szervezetben voltak? 214 00:21:12,170 --> 00:21:14,281 - Honnan tudod? - Megvannak a forrásaim. 215 00:21:17,064 --> 00:21:19,250 A Morrison a Balsamnak dolgozik... 216 00:21:19,471 --> 00:21:21,671 ... A titkos szervezetek vezetője, Lazãr. 217 00:21:22,125 --> 00:21:25,704 Milyen emberek töltenék el az életüket és válnának szakértővé a halálban? 218 00:21:25,993 --> 00:21:30,287 Az ember és a hollólélek közötti átmenet lehetőségéről beszélünk. 219 00:21:30,541 --> 00:21:34,525 - Szent Grál, Frigyes! - Jutalmunk halhatatlan lesz! 220 00:21:37,230 --> 00:21:38,658 Nem! 221 00:21:39,588 --> 00:21:43,008 Mondd el, amit tudsz, mert nincsenek barátaid. 222 00:21:45,479 --> 00:21:49,263 A Dravennel végzett kísérletek során a balzsam átkerült egy másik testbe, 223 00:21:49,718 --> 00:21:51,541 majd tönkretette a technológiát. 224 00:21:52,532 --> 00:21:55,555 Most el akarja pusztítani azokat, akik tudják, mint én. 225 00:22:08,671 --> 00:22:09,752 Draven! 226 00:22:10,472 --> 00:22:11,877 Draven? 227 00:22:13,511 --> 00:22:17,062 Ha nem tudsz valami szépet mondani, fogd be! 228 00:22:17,873 --> 00:22:19,034 Mi történik ? 229 00:22:37,106 --> 00:22:38,190 Da! 230 00:22:47,096 --> 00:22:49,370 Ideje találkoznom a teremtőmmel. 231 00:22:53,407 --> 00:22:55,938 Ma este esküdünk, gyertyákkal tanúként, 232 00:22:56,373 --> 00:22:58,494 hogy tiszteljük földi mennyországunkat. 233 00:22:58,594 --> 00:23:01,811 Nem vagyunk olyanok, mint a többiek, örökké Valentinezünk. 234 00:23:08,668 --> 00:23:10,823 Mindig azok leszünk. 235 00:23:17,043 --> 00:23:18,776 Énekbe forgattam költészetedet. 236 00:23:19,793 --> 00:23:21,316 Én játszottam a Blackoutot. 237 00:23:23,334 --> 00:23:27,626 Mintha ott lettél volna, mint régen, néhány percig. 238 00:23:29,835 --> 00:23:31,439 Énekeld most. 239 00:23:34,828 --> 00:23:36,398 Változtattam néhány szöveget. 240 00:23:37,391 --> 00:23:41,474 Tökéletes. Két lélek egyesül egy hangon. 241 00:23:45,907 --> 00:23:47,348 Bulizzunk! 242 00:23:47,716 --> 00:23:52,006 Draven! Tudom, hogy ott vannak! 243 00:23:53,127 --> 00:23:54,722 Nyisd ki az ajtót! 244 00:23:55,484 --> 00:23:57,646 A férfiak mindig mindent bántanak. 245 00:23:59,159 --> 00:24:00,220 Da. 246 00:24:02,599 --> 00:24:04,625 - Gyorsan szabadulj meg tőle. - Gyorsan. 247 00:24:10,201 --> 00:24:11,109 Da. 248 00:24:13,716 --> 00:24:15,124 Poth szabadság. 249 00:24:15,920 --> 00:24:17,629 Nem csinálsz mást, csak bajt! 250 00:24:20,156 --> 00:24:21,645 őrült vagy? Milyen fegyvert? 251 00:24:22,031 --> 00:24:23,394 Segít, hogy jobban érezzem magam. 252 00:24:25,247 --> 00:24:27,342 - Milyen ösvény? - Tudod? 253 00:24:28,059 --> 00:24:30,030 - Mit kell tudni? - Hol van Morrison? 254 00:24:30,310 --> 00:24:32,654 - Morrison? - A bíró a tárgyaláson. 255 00:24:33,302 --> 00:24:36,374 Nem értem, amit beszélsz. Nyugi, én vagyok! 256 00:24:36,669 --> 00:24:41,123 Beszélek a megyével. Morrison, egy védett tanú, akit elraboltál! 257 00:24:44,935 --> 00:24:48,249 Albrecht, egész éjjel itt voltam. 258 00:24:48,623 --> 00:24:50,677 Draven, van egy szemtanúm. 259 00:24:51,076 --> 00:24:52,282 Elme. 260 00:24:55,362 --> 00:24:56,841 - WHO? - Én. 261 00:24:58,873 --> 00:25:02,452 Megcsináltad. Vagy holló. 262 00:25:03,487 --> 00:25:05,288 Azt mondja, nincsenek emlékeztetői? 263 00:25:10,175 --> 00:25:11,205 Mi? 264 00:25:11,972 --> 00:25:15,113 Anya furcsán érezte magát, mint korábban. 265 00:25:17,044 --> 00:25:22,239 Éhes voltam, fáradt... nem értem miért. 266 00:25:23,018 --> 00:25:26,414 Míg te meglepődtél és összezavarodtál, emberek haltak meg. 267 00:25:28,128 --> 00:25:29,673 Fun-Boy például. 268 00:25:30,797 --> 00:25:34,796 - Nem én voltam. - Valaki vérrel festett hollót, 269 00:25:35,156 --> 00:25:36,238 a falon. 270 00:25:37,741 --> 00:25:39,457 A sírt megrongálták, szerezd be. 271 00:25:39,901 --> 00:25:41,717 A madár vér volt. A holló, gondolom. 272 00:25:42,454 --> 00:25:43,961 Azt akarod mondani, hogy nem tudsz erről semmit? 273 00:25:45,034 --> 00:25:47,876 Nem öltem meg Fun-Boyt, és soha nem rongáltam meg a sírt! 274 00:25:47,988 --> 00:25:49,667 - Hol voltál tegnap este? - Mit? 275 00:25:49,911 --> 00:25:51,709 Tegnap este hol voltál? 276 00:25:54,810 --> 00:25:56,247 Vannak tanúi? 277 00:25:58,416 --> 00:25:59,290 Talán. 278 00:26:00,001 --> 00:26:02,113 A "talán" sem biztos alibi, haver. 279 00:26:15,733 --> 00:26:17,639 Szeretném, ha valaki ismerős lenne. 280 00:26:24,256 --> 00:26:27,583 Daryl Albrecht, fã cunoºtinþã cu Shelly Webster. 281 00:26:31,669 --> 00:26:33,385 Isten! 282 00:26:44,708 --> 00:26:46,187 Különleges futár. 283 00:26:57,162 --> 00:27:00,353 Segíts, Frederick! Az a szörnyeteg meg akar ölni! 284 00:27:01,323 --> 00:27:03,538 Nem, meg akarlak ölni. 285 00:27:06,685 --> 00:27:09,248 Elkaptak, de beszéltem. 286 00:27:11,259 --> 00:27:13,104 Ez a te történeted? 287 00:27:13,573 --> 00:27:18,125 - Esküszöm! - Miért szöktél meg előlünk? 288 00:27:18,904 --> 00:27:23,926 Szerencsére van egy különleges módja az igazság felfedezésének. 289 00:27:25,738 --> 00:27:28,935 Végső szolgáltatást kérek. 290 00:27:31,329 --> 00:27:33,662 Tudom, hogy ez nem igazi hazugságvizsgáló a bíróságon, 291 00:27:34,860 --> 00:27:36,991 így a mi titkunk marad. 292 00:27:40,085 --> 00:27:43,334 Balzsam átkerült ... Elpusztult technológia ... 293 00:27:47,020 --> 00:27:50,319 Nem csak a madarad. Te és egy papagáj. 294 00:27:52,241 --> 00:27:55,055 E teremtmény a pokolba! Ne hallgass. 295 00:27:56,803 --> 00:27:59,057 JT, hozza vissza, és győződjön meg róla, hogy a bizonyíték 296 00:27:59,459 --> 00:28:01,170 Legalább két méterrel a föld alatt vannak eltemetve. 297 00:28:02,305 --> 00:28:04,147 Ó, sajnálom! 298 00:28:07,272 --> 00:28:10,337 - Visszatért a Földre. - Shelly? 299 00:28:14,574 --> 00:28:16,445 Du-mã la ea. 300 00:28:20,602 --> 00:28:22,369 Nem tudom, mit értsek. 301 00:28:27,244 --> 00:28:30,338 Jó. Van egy elméletem. 302 00:28:33,635 --> 00:28:37,070 Raven nem én vagyok. 303 00:28:40,667 --> 00:28:42,165 Nem gyógyít. 304 00:28:45,128 --> 00:28:48,811 - Hogy bírjuk a despãrþiþit? - A probléma az, hogy mit csinál? 305 00:28:52,198 --> 00:28:56,182 Mit szeretnék és én, ha nem törődnék a következményekkel. 306 00:28:59,158 --> 00:29:02,041 Rajtad. Veszélyben van. 307 00:29:03,164 --> 00:29:05,849 Nem csak őt. Holttestet hátrahagyó holló. 308 00:29:06,295 --> 00:29:07,821 Az én felelősségem. 309 00:29:15,461 --> 00:29:18,038 Biztosan te hagytál itt egy biztonságos helyen. 310 00:29:18,917 --> 00:29:19,948 Nem. 311 00:29:20,790 --> 00:29:24,869 Mindketten pátosz lehetnénk. 312 00:29:25,857 --> 00:29:28,885 Kerüld el, és bújj el, amíg meg nem érted, mi történik. 313 00:29:29,481 --> 00:29:30,529 Később találkozunk. 314 00:29:30,629 --> 00:29:33,127 - Szükséged van rám. - Én csak egy hétköznapi ember vagyok. 315 00:29:34,451 --> 00:29:36,379 Csak rosszabbat kell tenned. 316 00:29:38,670 --> 00:29:39,735 Pleacã. 317 00:29:46,737 --> 00:29:48,018 Albrecht. 318 00:29:49,268 --> 00:29:51,715 Tartottad a kezed, amíg kórházban voltam. 319 00:29:53,279 --> 00:29:56,349 Eszméletlen voltál. A halálról. 320 00:29:57,395 --> 00:29:59,885 Tudtam, hogy ez ott van nekem. 321 00:30:03,469 --> 00:30:04,938 Köszönöm Îþi. 322 00:30:19,944 --> 00:30:21,517 megyek fizetni. 323 00:30:31,413 --> 00:30:32,768 Ne menj sehova. 324 00:30:50,465 --> 00:30:51,810 Menjünk. 325 00:30:58,500 --> 00:31:01,411 Elmenni. Bárhová megyek veled, bébi. 326 00:31:07,828 --> 00:31:09,331 Shelly ! 327 00:31:10,154 --> 00:31:11,562 Shelly ! 328 00:31:23,988 --> 00:31:26,124 - Itt van az óvadék? - Elvette Shellyt. 329 00:31:27,398 --> 00:31:29,674 Holló? Istenem, nem. 330 00:31:30,246 --> 00:31:32,042 igaz. Van valami ötleted? 331 00:31:33,572 --> 00:31:34,744 La Balsam. 332 00:31:35,321 --> 00:31:36,898 A Lazãr szervezet vezetője. 333 00:31:37,169 --> 00:31:39,242 - Mindenesetre meg akartam látogatni. - Menjünk. 334 00:31:41,488 --> 00:31:45,579 - (?) - Deºtepþi legyen. 335 00:31:46,703 --> 00:31:48,392 Nem számít. 336 00:31:51,518 --> 00:31:54,297 - Talán igen. - Nincs fegyver. 337 00:31:58,409 --> 00:32:01,822 Küzdelem bennem van, és alig várom. Ez a tiéd. 338 00:32:03,282 --> 00:32:04,547 Draven! 339 00:32:08,380 --> 00:32:12,925 - Senki sem tudja nálam jobban. - Igen ? És mi a terv? 340 00:32:13,339 --> 00:32:16,341 Látom a szemében, és mondom neki, hogy a játéknak vége. 341 00:32:28,369 --> 00:32:31,697 Szép ház. (?) 342 00:32:33,949 --> 00:32:37,750 Selyem pizsamára van szükségem. 343 00:32:38,449 --> 00:32:40,621 Nem boldog örökké élni. 344 00:32:42,941 --> 00:32:44,325 Ai SÃ MÃ iubeºti. 345 00:32:47,279 --> 00:32:48,453 szerettelek. 346 00:32:49,210 --> 00:32:50,212 Légy komoly! 347 00:32:54,540 --> 00:32:56,366 Isten küldetésében vagy. 348 00:32:57,070 --> 00:33:02,832 A barátod feltámadt, én Raven vagyok, és komolyan akarok gondolni. 349 00:33:06,905 --> 00:33:12,497 - Szeretek gondolkodni. - Nem. Soha nem fogok szeretni. 350 00:33:16,885 --> 00:33:18,525 Szobatárs marad? 351 00:33:26,040 --> 00:33:29,062 Nem akarod megérinteni. Velem elfoglalt vagy. 352 00:33:29,605 --> 00:33:30,718 Milyen szép! 353 00:33:32,588 --> 00:33:36,170 Deci e... 354 00:33:37,661 --> 00:33:39,208 Jó félúton? 355 00:33:39,474 --> 00:33:41,693 Nélküle csak egy árnyék. 356 00:33:44,163 --> 00:33:46,069 Ennek így kell véget érnie. 357 00:33:47,072 --> 00:33:48,040 Nem. 358 00:33:51,576 --> 00:33:53,576 De vicces lenne. 359 00:33:55,681 --> 00:33:58,630 - Elment. Hagyd békén. - Vagy mi ? 360 00:33:59,235 --> 00:34:00,605 Megölsz? 361 00:34:01,967 --> 00:34:04,529 Miért nem ölsz meg? 362 00:34:05,186 --> 00:34:08,313 Kockázatosnak tűnik. Kiléptél belőlem. 363 00:34:09,727 --> 00:34:11,574 Kipróbálom az esélyeket. 364 00:34:22,447 --> 00:34:26,261 Ez vérzik. És még csak most kezdődik. 365 00:34:39,419 --> 00:34:42,188 Ahogy látod! Nem felejtett el verni. 366 00:34:42,514 --> 00:34:46,855 - Ai învãþat de la mine? - Am învãþat de la tine. 367 00:34:59,832 --> 00:35:01,235 veszítesz. 368 00:35:01,853 --> 00:35:06,058 Frederick Balsam, gyilkosság gyanúsítottjaként letartóztatták. 369 00:35:06,741 --> 00:35:08,295 Balsam úr meghalt. 370 00:35:09,096 --> 00:35:15,459 Szóval őt. Egy 87 éves férfi, aki oktató és hatalmas vagyonát engedte el. 371 00:35:18,113 --> 00:35:19,638 E tökéletes jogi. 372 00:35:21,735 --> 00:35:23,444 Bevallom, volt bátorságod. 373 00:35:24,081 --> 00:35:27,672 Voltatok már együtt, létesítettetek kapcsolatot, 374 00:35:29,579 --> 00:35:34,286 és aztán, ki tudja, milyen tisztátalan, elvitted a holttestet. 375 00:35:34,751 --> 00:35:36,079 őrült vagy. 376 00:35:37,475 --> 00:35:39,172 Nem lophatod el senki holttestét. 377 00:35:40,602 --> 00:35:43,601 Jó. Aztán James Horton, 378 00:35:44,819 --> 00:35:48,615 ami azt jelenti, hogy te tervezted Balsam meggyilkolását. 379 00:35:48,893 --> 00:35:52,506 - Nem. - Van egy lehetséges indítékom és lehetőségem. 380 00:35:54,989 --> 00:35:56,632 Bizonyítékok vannak körülményesen. 381 00:35:56,948 --> 00:35:59,436 Ha nem tartja be, négy okom van. 382 00:36:03,431 --> 00:36:06,568 Tudja, hogy idén Port Columbiában halálbüntetés jár? 383 00:36:07,574 --> 00:36:10,600 Életfogytiglani szabadságvesztés feltételes szabadság nélkül. 384 00:36:13,038 --> 00:36:16,623 Egy fiatal, ameddig csak lehet. 385 00:36:25,480 --> 00:36:26,656 Ne menj sehova, jóképű. 386 00:36:30,760 --> 00:36:33,312 Oké, veled vagyok, ha akarod. 387 00:36:35,670 --> 00:36:38,296 - Eric... - Tudom, miért jöttél vissza. 388 00:36:47,111 --> 00:36:48,820 Elég! 389 00:36:49,515 --> 00:36:50,767 Egy másik. 390 00:36:52,115 --> 00:36:53,455 Eric, ne kelj fel. 391 00:37:12,644 --> 00:37:14,956 Eric. Ne menj ! 392 00:37:16,533 --> 00:37:17,957 Maradj velem. 393 00:37:18,305 --> 00:37:21,983 Ez nem a vég. Soha nem lesz vége. 394 00:37:24,465 --> 00:37:27,328 Több van ennél az életnél. 395 00:37:30,618 --> 00:37:32,140 Ez a szentimentális! 396 00:37:39,810 --> 00:37:41,620 - Eric! - Jobb, mint gondoltam! 397 00:37:42,235 --> 00:37:43,892 Olyan, mint te, de csak a sötétség! 398 00:37:44,174 --> 00:37:47,815 Îþi elmúlik. Élet sz. Az 1001 most kezdődik. 399 00:38:26,793 --> 00:38:28,556 Ideje indulni. 400 00:39:21,210 --> 00:39:23,558 Ó nem ! Nem! 401 00:39:25,995 --> 00:39:28,031 Istenem, nem! 402 00:39:51,770 --> 00:39:53,080 Shelly elment. 403 00:39:56,018 --> 00:39:57,174 Örökre. 404 00:40:00,594 --> 00:40:01,686 Ó, legyen ott a tányérja. 405 00:40:01,890 --> 00:40:03,126 - Biztos vagy benne? - Igen. 406 00:40:03,226 --> 00:40:05,958 Ezenkívül lehetővé teszi, hogy itt maradjon. 407 00:40:07,055 --> 00:40:09,844 - Nem tudom, jó-e. - Így kell lennie. 408 00:40:14,164 --> 00:40:16,150 Ne félj, menj veled. 409 00:40:37,042 --> 00:40:39,230 Casey nem tehet róla! Nem maradhatok itt. 410 00:40:39,465 --> 00:40:41,185 - Muszáj ! - Nem! 411 00:40:49,519 --> 00:40:52,286 Hol vagy, Eric? nem mehetek el.